Do Re Mi 　　

创作背景：　　

Do Re Mi是奥斯卡经典电影The Sound of Music《音乐之声》的主题曲之一，也是著名的音乐启蒙歌本，是《音乐之声》主人公Maria（玛利亚）教授给七个孩子们的第一首歌，同时也打开了孩子们在军事家庭禁锢多年的浪漫和想象。　　

《音乐之声》是由美国音乐剧的泰斗理查德·罗杰斯(Richard Rodgers)和奥斯卡·汉默斯坦二世(Oscar Hammerstein II)根据玛丽亚·冯·特拉普(Maria Von Trapp)的自传：《冯·特拉普家的歌手们》(The Story of the Trapp Family Singers)改写而成的。　　

音乐故事片《音乐之声》的剧作者是美国剧作家勒曼，于1959年11月16日在百老汇的鲁德-方特恩剧院(Lunt-Fontanne Theatre)公演，成为50年代百老汇公演时间第二长的音乐剧。1965年二十世纪福克斯电影公司(20th Century Fox)拍的电影版《音乐之声》使它登上了世界舞台，受到全世界各个国家数百万观众的喜爱。人类记忆中最值得珍惜和细细回味的艺术佳作，好莱坞音乐歌舞片中经典中的经典，电影史上绝妙的神来之笔。　　

演唱者介绍: 　　

朱莉·安德鲁斯（Julie Andrews，原名：Julia Elizabeth Wells），1935年10月1日出生于英国萨里郡。英国女演员、歌手、舞蹈家及戏剧导演，同时也是多部畅销儿童读物的作者，联合国妇女开发基金会的“亲善大使”。　　

歌词:　　

Let's start at the very beginning 　　让我们从头开始　　
A very good place to start 　　一个很好的开端　　
When you read you begin with A-B-C 　　当你学念书你要先学abc 　　
When you sing you begin with do-re-mi 　　当你唱歌你要先学do re mi 　　
Do-re-mi, do-re-mi 　　
The first three notes just happen to be 　　正好是前三个音符　　
Do-re-mi, do-re-mi 　　Do-re-mi-fa-so-la-ti 　　
Let's see if I can make it easy 　　让我们看看我能不能让它容易些　　

　　
Doe, a deer, a female deer 　　doe，一头鹿，一头小母鹿　　
Ray, a drop of golden sun 　　ray，一线金色的阳光　　
Me, a name I call myself 　　me是称呼我自己　　
Far, a long, long way to run 　　far是道路远又长　　
Sew, a needle pulling thread 　　sew是针儿穿着线　　
La, a note to follow Sew 　　 la是跟着sew来的音符　　
Tea, a drink with jam and bread 　　tea，是饮料茶点　　
That will bring us back to Do (oh-oh-oh) 　　这把我们又带回do 　　　　

Doe, a deer, a female deer 　　doe，一头鹿，一头小母鹿　
Ray, a drop of golden sun 　　ray，一线金色的阳光　　
Me, a name I call myself 　　me是称呼我自己　　
Far, a long, long way to run 　　far是道路远又长　
Sew, a needle pulling thread 　　sew是针儿穿着线　
La, a note to follow Sew 　　la是跟着sew来的音符　　
Tea, a drink with jam and bread 　　tea，是饮料茶点　　
That will bring us back to Do (oh-oh-oh) 　　这把我们又带回do 　
Do-re-mi-fa-so-la-ti-do 　　So-do! 　　　　

Now children, do-re-mi-fa-so and so on 　　现在孩子们，do re mi fa so等等　　
are only the tools we use to build a song. 　　是我们用来构成歌曲的唯一工具　　
Once you have these notes in your heads, 　　一旦你学会这些音符　　
you can sing a million different tunes by mixing them up. 　　　　

你就可以通过把它们组合起来，唱出亿万首不同的歌　　
Like this. 　　比如：　　
So Do La Fa Mi Do Re 　　Can you do that? 　　你会吗？　　
So Do La Fa Mi Do Re 　　So Do La Ti Do Re Do 　　So Do La Ti Do Re Do 　　
Now, put it all together. 　　现在，把他们拼起来　　　　

So Do La Fa Mi Do Re, So Do La Ti Do Re Do 　　Good! 　　
But it doesn't mean anything. 　　但这没有任何意义　　
So we put in words. One word for every note. 所以我们就添上歌词，一个音一个字　　

Like this. 　　像这样　　
When you know the notes to sing 　　当你知道这些歌唱的音符　　
You can sing most anything 　　你将可以唱出几乎所有东西　　
Together! 　　一起来　　
When you know the notes to sing 　　当你知道这些歌唱的音符　
You can sing most anything 　　你将可以唱出几乎所有东西　
Doe, a deer, a female deer 　　doe，一头鹿，一头小母鹿　　
Ray, a drop of golden sun 　　 ray，一线金色的阳光　
Me, a name I call myself 　　me是我在叫自己　　
Far, a long, long way to run 　　far要跑很远很远的路　　
Sew, a needle pulling thread 　　sew是针儿穿着线　　
La, a note to follow Sew 　　la是跟着sew来的音符　　
Tea, a drink with jam and bread 　　tea，喝茶加面包和果酱　　
That will bring us back to Do 　　这把我们又带回do 　　

　　
Do Re Mi Fa So La Ti Do 　　　

Do Ti La So Fa Mi Re 　　　　

Do Mi Mi 　　Mi So So 　　　　

Re Fa Fa 　　La Ti Ti 　　　　

Do Mi Mi 　　Mi So So 　　　　

Re Fa Fa 　　La Ti Ti 　　　

　
When you know the notes to sing 　　当你知道这些歌唱的音符　　
You can sing most anything 　　你将可以唱出几乎所有东西　　
Doe, a deer, a female deer 　　doe，一头鹿，一头小母鹿　　
Ray, a drop of golden sun 　　ray，一线金色的阳光　　
Me, a name I call myself 　　me是我在叫自己　　
Far, a long, long way to run 　　far要跑很远很远的路　　
Sew, a needle pulling thread 　　sew是针儿穿着线　　
La, a note to follow Sew 　　la是跟着sew来的音符　　
Tea, a drink with jam and bread 　　tea，喝茶加面包和果酱　
That will bring us back to Do 　　这又将我们带回Do　　

　　
Do . . . So Do 　　Re . . . La Fa 　　　　

Mi . . . Mi Do 　　Fa . . . Re 　　　　

So . . . So Do 　　La . . . La Fa 　　　　

Ti . . . La So Fa Mi Re 　　　　

Ti Do - oh - oh Ti Do -- So Do　　

单词学习：　　

1. deer [d??(r)] n. 鹿　　

2. golden [?g??ld?n] adj. 金色的，金质的　　

3 . needle [?ni:dl] n. 针　　

4. thread [θred] n. 线　　

5. jam [d??m] n. 果酱　　

6. note [n??t] n. 笔记，音符　　